Le STE est donc destiné aux réviseurs de textes, dont la tâche principale est de faire correspondre des textes à un guide de style particulier en utilisant un logiciel qui permet de vérifier la conformité de ces textes aux règles de style [ 2]. Un mot agréé ( approved word) ne peut avoir qu'une seule fonction grammaticale ( be only one part of speech) [ 4]. En anglais normal, le mot oil est soit un nom ( oil, « lubrifiant »), soit un verbe ( to oil, « lubrifier »). En anglais technique simplifié, oil est employé uniquement comme nom. Anglais technique simplifié — Wikipédia. Ainsi, on peut écrire The oil is contaminated [ 5] mais non Oil the bearings liberally [ 6]. Le verbe to oil est un terme non agréé ( unapproved word). Un mot agréé ne doit avoir qu'un seul sens ( have only one meaning) [ 4]. En anglais normal, un mot peut avoir plusieurs sens ou acceptions: le verbe to follow signifie « venir à la suite de » ou « se conformer à ». En anglais technique simplifié, il est autorisé uniquement dans le sens de « venir à la suite de ».
↑ « Ne restez pas près des vannes si le circuit est sous pression ». ↑ « Vous devez fermer toutes les vannes à la main ». ↑ « Fermez toutes les vannes à la main ». ↑ (en) Wolfgang Teubert, Meaning, Discourse and Society, Cambridge University Press, 2010, 291 pages, p. Anglais canadien — Wikipédia. 70. ↑ « Si vous employez d'autres lubrifiants, vous pouvez endommager le joint torique ». ↑ « Avertissement: coupez le courant (réf. XX-YY-XX) avant d'engager les travaux ». Voir aussi [ modifier | modifier le code] Anglais Anglais basic Globish Simplifications de l'anglais Liens externes [ modifier | modifier le code] Site de l'AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (propose aux rédacteurs techniques les textes de base qui définissent le STE, ainsi que les détails sur la formation à ce dernier) [PDF] Simplified English Portail des langues germaniques
Le participe passé s'emploie adjectivé [ 4]. épithète, comme dans Connect the disconnected wires again, ou attribut, après les verbes be et become, comme dans The wires are disconnected et The wires become disconnected. La voix passive est à éviter dans les descriptions ainsi que dans les consignes et les procédures. La voix active s'impose [ 4]. Au lieu de All valves must be closed by hand, on dira You must close all valves by hand [ 12] ou encore Close all valves by hand [ 13]. Les auxiliaires de modalité ou verbes modaux may, might et should sont proscrits [ 14]. Une action doit être exprimée non pas par un nom mais par un verbe [ 4]. Anglais technique pdf download. À la phrase Use of other lubricants can damage the O-ring, on substituera If you use other lubricants, you can cause damage to the O-ring [ 15]. Dans les avertissements ( warnings) et les appels à la prudence ( cautions), il convient de mettre en premier la consigne qui est donnée. On écrira donc non pas Before working on the aircraft, disconnect the electric power mais Warning: Disconnect the electrical power (Ref XX-YY-XX) before starting work [ 16].
Vocabulaire Enrichissez vos connaissances linguistiques en enregistrant votre vocabulaire de traduction favori. Historique Gardez en mémoire votre historique de traduction en langues étrangères. Apprendre anglais technique facilement - Supports de cours et formation. Accéder à des traductions professionnelles L'outil de traduction TechDico vous donne accès aux meilleures ressources de traductions disponibles telles que: IATE (terminologie européenne), (textes de loi européens), OMPI (brevets internationaux), CJKI (glossaires en langues asiatiques), ainsi qu'à des dictionnaires multilingues spécialisés. Requêtes fréquentes français: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k, Requêtes fréquentes anglais: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k, Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод
Ils emploient toutefois l'orthographe employé aux États-Unis pour les mots tels que «organize» et «realize» (de préférence à «organise» et «realise»). En ce qui concerne la phonétique, la lettre ‹ Z › se prononce traditionnellement comme en français ( zède) et non zi, comme aux États-Unis, mais cette dernière prononciation gagne du terrain. Il n'y a pas de distinction entre les voyelles dans «caught» et «cot». Le mot «lieutenant» était jadis prononcé à la britannique, comme s'il était écrit « «leftenant» », mais la prononciation américaine «lootenant» est maintenant usuelle. Vocabulaire technique anglais mécanique pdf. Les Canadiens utilisent le même vocabulaire que les Américains pour l'automobile «hood», «fender», «windshield», «trunk» et non «bonnet», «wing», «windscreen» et «boot» comme les Britanniques. Il faut faire attention avec le verbe «to table» dans son usage parlementaire. Au Canada, cela signifie proposer une loi, comme en Grande-Bretagne, mais aux États-Unis, cela signifie mettre de côté pour être oublié. Les Canadiens préfèrent le mot «railway» ( Canadian National Railway) au mot «railroad».
Les réserves des premières nations sont des «reserves» et non des «reservations». Anglais technique pdf.fr. Dans les cours de justice canadiennes, il y a des «witness boxes et non des «witness stands». Canada atlantique [ modifier | modifier le code] Dans les Maritimes (le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l' Île-du-Prince-Édouard), on peut dire qu'il y a un dialecte distinct, mais certains vont jusqu'à distinguer trois ou quatre dialectes, comme celui de l' Île du Cap-Breton, pour la région. Il y a aussi certains dialectes du français acadien qui sont fortement influencés par l'anglais, comme le chiac, un mélange des deux langues. Enfin, l' anglais de Terre-Neuve est également reconnu.