Sonnet 2 | Oeuvres de Ronsard a work in progress Nov 13 Marie vous avez la joue aussi vermeille Qu'une rose de May, vous avez les cheveux Entre bruns et chatains, frisez de mille neuds, Gentement tortillez tout autour de l'oreille. Quand vous estiez petite, une mignarde abeille Sur vos lèvres forma son nectar savoureux, Amour laissa ses traits en vos yeux rigoureux, Pithon vous feit la voix à nulle autre pareille. Vous avez les tetins comme deux monts de lait, Qui pommelent ainsi qu'au printemps nouvelet Pommelent deux boutons que leur chasse environne, De Junon sont vos bras, des Graces vostre sein, Vous avez de l'Aurore et le front et la main, Mais vous avez le coeur d'une fiere Lionne. Marie, your cheek is the crimson Of a rose in May, your hair Between brown and chestnut, twisted in a thousand curls, Nobly wound all about your ears. When you were small, a delightful bee Made his tasty nectar upon your lips; Love left his darts in your severe eyes, Python made your voice unequalled by any other.
[PAGE EN COURS DE CONSTRUCTION] un site d'information sur Louise Labé: - femme-auteure ou créature de papier? - la place des femmes dans la culture de la Renaissance - la ville de Lyon cliquez sur le lien ci-dessous: ------------------------------------------------------------------------------------- Plan possible de "Marie vous avez la joue aussi vermeille", sonnet de Ronsard. Voici une proposition, sensiblement semblable à celle donnée en cours: I. L'ELOGE DE MARIE: a) le lyrisme amoureux: - apostrophe de "Marie" mais absence de P1 (le poète se fait discret). => il s'agit d'un poème adressé à Marie, une jeune paysanne de la région de l'Anjou, dont Ronsard s'est épris. Remarque: Marie est l'anagramme d'aimer. - évocation des cinq sens: l'ouïe "Python" / l'odorat "rose"/ le goût "savoureux"/ le toucher "doux" / la vue "mignarde" => ce poème se présente comme une ode à la beauté de Marie. b) la beauté de Marie: - structure du poème: évocation d'abord de visage dans les quatrains, puis du corps de Marie dans les tercets, avec quatre vers à la volta sur le sein, symbole par excellence de la féminité => davantage qu'un blason car la beauté de Marie est évoquée à travers plusieurs synecdoques.
La comparaison avec la rose se fait ici sur la teinte, vermeille, mais aussi sans doute sur le toucher supposé: la rose est à la fois douceur lisse et fraîcheur. Puis Ronsard élargit le portrait aux cheveux; la comparaison emprunte toujours à la nature vous avez les cheveux De couleur de châtaigne, mais nous notons ici l'originalité de la comparaison en ce sens qu'elle est plus humble: des châtaignes ne sont ni rares ni précieuses, et tout un chacun peut y goûter, même et surtout un simple paysan. ] auteur de plusieurs recueils de poèmes: des odes, mais aussi beaucoup de sonnets: Les Amours, Les sonnets pour Hélène, et plus tardivement, de très émouvants Sonnets sur la Mort de Marie. Il est l'un des auteurs les plus représentatifs de la Pléiade, un groupement de sept poètes, d'où son nom. Marie, vous avez la joue est extrait des Amours. Ronsard est jeune, et Marie est vivante. Le titre du recueil annonce bien le sujet: l'amour, et ici, l'amour de Marie. ]
- métaphores flatteuses: "vos seins sont des Grâces", "deux monts de lait" => images mélioratives. - hyperboles: comparatif de supériorité absolue: "à nulle autre pareille" balancement du rythme "et le... et la" mime la perfection de l'équilibre. => il s'agit d'un éloge c) éloge de la jeunesse et du naturel de Marie: - la jeunesse évoquée à travers la nature ("rose de Mai", "Aurore" "nouvelet" "printemps": la saison du renouveau = printemps, début de cycle végétal = jeunesse - le naturel: le naturel de la jeune paysanne se retrouve dans le style enjoué du poète. II. UNE ESTHETIQUE DE LA RENAISSANCE: ce poème se présente comme une poésie érudite, savante, qui dépasse l'expression d'un simple amour personnel. Ronsard déploie son art de poète de la Renaissance. a) nombreuses références à l'Antiquité: - références mythologiques: Amour = Eros, dieu de l'amour; Python = déesse de l'éloquence (art oratoire); Junon = déesse du mariage;... => ces allusions mythologiques contribuent à l'éloge de Marie, mais elles sont également le signe de l'érudition du poète.
l'expression "vous avez" reprend au v. 14 le v. 1, et crée ainsi un parallélisme: mais il s'agit en fait d'opposer les 13 premiers vers qui font l"éloge du physique de Marie, au v. 14 qui fait le blâme d'un trait de caractère. La diérèse sur "lionne" et l'adjectif "fière", au sens étymologique de "féroce", invitent à relire le poème. Tout au long du poème, chaque élément de la beauté de Marie est caractérisé par l'évocation du dard, du piquant: la rose a des épines; les cheveux ont des noeuds; l'abeille a un dard; les yeux ont des traits (flèches); la voix est celle d'un serpent (venin); les tétins sont dans une châsse (boîte). => en fait, il s'agit d'une image classique, un topos de la femme belle et distante. Il s'agit donc d'un jeu sur la beauté de la jeune fille. Ronsard déploie tout son art. Ainsi, le sonnet en forme de blason de Marie est l'occasion pour le poète de déployer son art, et de faire oeuvre de poète de la Pléiade, utilisant la forme du sonnet pour construire un bijou poétique, un écrin servant d'éloge de Marie.
Ronsard est le chef de file du groupe de la Pléiade: les poètes de la Pléiade sont des humanistes qui souhaitent rendre la langue française, et sa poésie, aussi illustres que la poésie grecque ou latine. Ils imitent donc les poètes de l'Antiquité, empruntent des références mythologiques, mais c'est pour évoquer leur monde, leur présent. Ronsard, Du Bellay, sont des poètes du groupe de la Pléiade. b) mise en valeur du corps de la femme: - "joue", "cheveux", "oreille", "lèvres", "yeux", "voix, " "bras, " "front, " main", coeur"... évocation par synecodque du corps de la femme. => Avec l'humanisme, le corps humain est remis à l'honneur. Le corps nu de la femme est redécouvert et contrairement au moyen-âge, il n'est plus synonyme de péché. On l'a vu avec les peintures de la Renaissance italienne, de Botticelli par exemple. c) le sonnet et l'art de la pointe: le dernier vers ménage une chute inattendue, que l'on appelle une pointe: la conjonction de coordination "mais" introduit une opposition forte.