Ici un arrangement avec chœur, orchestre symphonique et ténor où l'on peut voir Pavarotti jeter des coups d'œil inquiets à sa partition. Et pour entendre la version allemande, il y a la Tribune des Critiques de disque qui en a comparé différents enregistrements. À lire aussi: Quelle est la meilleure version de Marguerite au rouet, Le Roi des Aulnes et l'Ave Maria de Schubert? La version facile à retenir (Caccini-Vavilov) Si vous souhaitez vous éloignez un peu des sentiers battus tout en restant dans du classique, vous pouvez choisir la version de Caccini, interprétée ici par Elīna Garanča. Ave Maria, oui mais lequel ? - Sainte-Anne-d'Auray - FEVIS. Ce qu'il y a de pratique, c'est que le texte est plus simple à retenir: il suffit de répéter « Ave Maria ». Sauf que, en réalité, cet Ave Maria n'est pas de Giulio Romolo Caccini, compositeur baroque qui participa aux débuts de l'opéra, mais de Vladimir Vavilov un musicien russe qui n'hésitait pas à pasticher certaines partitions anciennes, sans trop de rigueur stylistique. Il aurait écrit son Ave Maria aux alentours de 1970 en le publiant avec la mention « anonyme » et ce serait l'organiste Mark Shakhin qui l'aurait attribué à Caccini après la mort de Vavilov.
Plusieurs versons cohabitent alors: " Sancta Maria, ora pro nobis peccatoribus ", " Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis nunc et in hora mortis nostrae ", " Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis. Amen ", " Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae ". C'est cette dernière, figurant dans un bréviaire édité à Paris en 1509, qui sera utilisé dans le nouveau bréviaire voulu par Pie V et publié en 1568. Schubert, un "Ave Maria" qui n'en est pas un! C'est l'un des, sinon le, plus connus et pourtant… il n'a rien à voir avec la prière! En 1810, Sir Walter Scott publie son long poème "The Lady of the Lake", qui allait inspirer "La donna del Lago" à Rossini en 1819. L’ Ave Maria au détour d’une rue - Yssingeaux (43200). Cette même année, une traduction allemande en est publiée. En 1825, Schubert compose sur sept textes de cette traduction (due à Adam Storck) son "Liederzyklus vom Fräulein vom See" (cycle de mélodies de la Demoiselle du lac), publié en 1826 sous le numéro d'opus 52 avec le titre de "Sieben Gesänge aus Walter Scotts Fräulein vom See" (Sept chants de la Demoiselle du lac de Walter Scott) dans une édition proposant les deux textes (original et traduction).
Le sixième de ces chants, pour voix de femme, portant le numéro de catalogue D 839 est appelé "Chant d'Ellen III": Ellen Douglas, la dame du lac, cachée dans la grotte de Goblin adresse une prière à la Vierge Marie, lui demandant son aide et cette prière commence par " Ave Maria! maiden mild! ", dans la traduction allemande " Ave Maria! Jungfrau mild! ". Il n'était donc absolument pas question pour Schubert d'écrire une prière dans le sens traditionnel du terme et ce n'est que plus tard qu'une adaptation du texte latin a été plaquée sur sa musique. Texte ave maria schubert soprano. Elisabeth Kulman, chœur du Sächsischen Staatsoper et Sächsische Staatskapelle de Dresde sous la direction de Peter Schreier L'Ave Maria de Gounod… ou de Bach? En France nous connaissons l'Ave Maria de Gounod, nos voisins allemands parlent de celui de Bach-Gounod! Ce n'est pas toujours simple entre nous sur le plan musical: longtemps "Faust" du même Gounod était appelé "Margarethe" outre-Rhin, leur Mendelssohn-Bartholdy n'était que Mendelssohn chez nous… Pas plus que Schubert, Gounod n'avait songé à écrire une prière!
En tout cas, pas celui-là! Car cet Ave Maria ci a été composé par Vladimir Vavilov en 1970. Vladimir Vavilov (1925-1973), guitariste, luthiste, éditeur de musique ancienne et compositeur, avait pour habitude d'attribuer ses propres compositions à des musiciens baroques ou de la Renaissance mais sans chercher pour autant à imiter leur style. AVE MARIA de SCHUBERT Op.52 N°6 _ Paroles A.STORCK (Opéra) - YouTube. C'est ainsi qu'il attribue son Ave Maria, composé en 1970, à Caccini et l'enregistre en 1972.