Hawae, Apt 9, Lotissement des Habous, Salé Salé tél:05 37 88 32 35 Gsm:06 68 19 93 71 mail: [email protected] Arabe - Français Kenitra ALAMI Driss 322, A - Appt N°5, Bv. Mohamed V Kénitra tél:05 37 37 87 80 Fax:05 37 37 23 81 Gsm:06 12 16 38 56 mail: [email protected] Arabe - Français ARRAKI Hassania 359 Angle Avenue Mohamed V et Rue Sebta Grande Résidence 1er Etage Appt. Traducteur assermenté espagnol rabat sale. 4 Kénitra tél:05 37 36 30 79 Fax:05 37 36 11 62 Gsm:06 61 10 22 08 mail: [email protected] /arraki Arabe - Français - Anglais BENACHOUR Asmae Imm. 26 Avenue Hassan II Appt 6 Kénitra tél:05 37 37 71 77 Gsm:06 72 46 06 62 mail: [email protected] Arabe - Français BOUKHRAIS Halima 26 Avenue Hassan II Appt. 5 3ème Etage Kénitra tél:05 37 32 53 43 Gsm:06 64 96 84 30 mail: [email protected] Arabe - Espagnol EL ALAOUI Jaouad 27 Bd des FAR, Résidence El Fahim, Bureau 8 (près de la gare) Kénitra tél:05 37 32 71 83 Gsm:06 44 24 69 67 mail: [email protected] Arabe - Anglais EL AMRI Anass Angle Bd Mohamed V et Rue Sebta Imm. Benhammou 3ème Etage n° 8 Kénitra tél:05 37 32 78 45 Gsm:06 63 42 37 13 mail: [email protected] Arabe - Espagnol EL ATIFI Abdennasar 5 Rue Said Daoudi Résidence Mekka Bureau n°10 - Mimosa Kénitra tél:05 37 36 47 32 Fax:05 37 36 47 32 Gsm:06 65 72 75 22 mail: [email protected] Arabe - Allemand MADANI Abdelmajid Bureau n°5, 1er étage, Avenue Said EDDAWDI, Rés Al Quds, Imm.
n°3 Tél. : 05 37 70 11 65 Interprétation et Traduction Marion Bouvier (SARL) Interprète de conférence et traductrice (français-anglais-espagnol) Adresse: 5 Place du Golan Tél. : 0622315666 Jama Rachid Adresse: Avenue Hassan II, imm. Manar appt. 1 Les Oranngers Tél. : 05 37 70 07 41 Jaoiad Mahfoudi (traducteur) Adresse: 5, rue de Figuig, appt. n°1 Tél. : 05 37 76 55 23 Jbilou Siham (traducteur) Adresse: 5, rue Maati Bakhay -ex Jabli, n°6 bis Tél. Traducteur assermenté vers l’espagnol - The Native Translator. : 05 37 20 34 85 K F Multi Services Adresse: 14, rue de Tétouan Tél. : 05 37 76 40 61 Kissayi Hayat (traducteur) Adresse: 2, rue de Tafraout, appt. n°1 Hassan Tél. : 05 37 20 24 02 L'Evénementiel Adresse: Bd Mohammed VI -ex Imam Malik, km 5, 8 des Ambassadeurs, n°36 Souissi Tél. : 05 37 75 38 38 Mission Conseil Adresse: 31, avenue Abdah - ex Bernaudat Tél. : 05 37 75 42 58 Mohammed MELIANI Traduction Assermentée Certifiée (tribunaux, Ambassades), Traduction Libre Toutes Langues et révisions... Adresse: 6, rue Monsatir, Appt 9, 1er étage Tél. : 0662795729 Fax: 0537708052 Mostapha NACHIT Traduction Arabe, Français, Anglais.
Quelques appellations dont le féminin est en -euse sont quant à elles dérivées de noms, par exemple: bruit, bruiteur, bruiteuse; camion, camionneur, camionneuse; chronique, chroniqueur, chroniqueuse. Cette formation du féminin s'applique également à des noms dérivés d'emprunts à l'anglais, par exemple: football, footballeur, footballeuse; hockey, hockeyeur, hockeyeuse; sprint, sprinteur, sprinteuse. Par ailleurs, on associe parfois une certaine péjoration au suffixe -euse. Dans l'ensemble du vocabulaire, les mots qui se terminent en - euse désignent souvent des objets inanimés ( laveuse, berceuse, faucheuse, etc. ). Ils font aussi référence à des caractéristiques personnelles peu prisées (par exemple: niaiseuse, féminin de niaiseux, qui se termine par le suffixe à connotation péjorative - eux). Cela peut donner, aux yeux de certains ou de certaines, une coloration négative à certaines appellations féminines en - euse. Wall Street finit en hausse et met un terme à sa série noire | Zone bourse. Cette impression ne doit pas faire oublier la régularité du procédé de formation sous-jacent.
La terminaison en -ster est bien souvent prononcé "-er". Vous remarquerez cependant que boosteur est accepté avec le U. Un seul vêtement dans notre liste, le curieux pulloveur qui se distingue donc de bloomer, knicker, spencer, sweater ou blazer. Vous noterez que bomber et bombeur sont deux mots différents (le bomber est un blouson, le bombeur utilise une bombe de peinture). Règle compliquée pour la terminaison en -OVER. Mot qui fini en eur francais. Seul pull-over admet le rajout du U, mais il en perd son trait d'union! Vous noterez que crossover et turn-over (ou turnover) ne se francisent pas. Attention également au bookmakeur qui se démarque du pacemaker. Voici donc la liste des mots d'origine anglaise se terminant en -ER (qui se prononcent "-œr"), qui ne se transforment pas en -EUR (entre parenthèses, l'éventuel rajout avec un U): 9: crossover, outrigger, pacemaker, retriever, spinnaker, sprinkler, traveller, trickster. Je mentionne également ici le tentant hamburger (de Hamburg). 8: eye-liner, outsider, schooner, streamer (rétameurs), stripper, teen-ager ou teenager, turn-over ou turnover.
Elle s'estompera avec l'usage, comme c'est le cas avec les mots nouveaux. Compléments (Formation de noms féminins): Les noms en -eur et en -eure noms en -teur et en -teuse noms en -teur et en -trice Article mis à jour en 2019