Les disciples donc s'en retournèrent chez eux. 10 11 ( Π) Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς ( Β πρὸς τὸ μνημεῖον → πρὸς τῷ μνημείῳ) ( N πρὸς τὸ μνημεῖον → πρὸς τῷ μνημείῳ) τὸ μνημεῖον κλαίουσα ( N κλαίουσα ἔξω → ἔξω κλαίουσα) ἔξω: ὡς οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον, Mais Marie se tenait près du sépulcre, en dehors, pleurant. Comme donc elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre; 11 12 καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ, καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. et elle voit deux anges vêtus de blanc, assis au lieu où le corps de Jésus avait été couché, l'un à la tête, et l'autre aux pieds. Chapitre 20 - Evangile selon Saint Jean - Catholique.org. 12 13 Καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι, Γύναι, τί κλαίεις; Λέγει αὐτοῖς, ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν. Et eux lui disent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur dit: Parce qu'ils ont enlevé mon Seigneur, et je ne sais où ils l'ont mis. 13 14 Καὶ ( N Καὶ ταῦτα → Ταῦτα) ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
L'académie numérique protestante L'équipe de bibliste de l'Alliance biblique française vous propose, ce mois-ci, de méditer l'Évangile de Jean au chapitre 20. Production: Alliance biblique française Vous pourriez aimer aussi
( N αὐτοῦ → αὐτοῖς) Ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον. Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples se réjouirent donc, en voyant le Seigneur. 20 21 Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ ( N ὁ Ἰησοῦς → [ὁ Ἰησοῦσ]) Ἰησοῦς πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν: καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς. Jésus leur dit donc de nouveau: La paix soit avec vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie. Évangile selon Jean – Chapitre 20 - Catharisme d'aujourd'hui. 21 22 Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς, Λάβετε πνεῦμα ἅγιον. Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux et leur dit: Recevez l'Esprit-Saint. 22 23 Ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται ( N ἀφίενται → ἀφέωνται) αὐτοῖς: ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται. A ceux auxquels vous remettrez les péchés, ils leur sont remis; à ceux auxquels vous les retenez, ils leur sont retenus. 23 24 ( Π) Θωμᾶς δέ, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ' αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ ( N ὁ Ἰησοῦς → Ἰησοῦς) Ἰησοῦς. Or, Thomas, l'un des douze, appelé Didyme, n'était pas avec eux lorsque Jésus vint.
4 5 καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν. Et s'étant baissé, il voit les linges gisant; cependant il n'y entra pas. 5 6 Ἔρχεται οὖν Σίμων ( N Σίμων → καὶ Σίμων) Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα, Simon Pierre, qui le suivait, arrive donc, et il entra dans le sépulcre, et il voit les linges gisant, 6 7 καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον. et le suaire qui avait été sur sa tête, et qui n'était pas gisant avec les linges, mais à part plié dans un lieu. 7 8 Τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν, καὶ ἐπίστευσεν: Alors donc l'autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi, et il vit, et il crut. 8 9 οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφήν, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι. Car ils ne comprenaient pas encore l'Ecriture qui dit qu'il devait ressusciter d'entre les morts. Evangile de jean chapitre 20. 9 10 Ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς ( N ἑαυτοὺς → αὐτοὺς) οἱ μαθηταί.
2 Timothée 2:2 Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables de l'enseigner aussi à d'autres. Hébreux 3:1 C'est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l'apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons, Links Jean 20:21 Interlinéaire • Jean 20:21 Multilingue • Juan 20:21 Espagnol • Jean 20:21 Français • Johannes 20:21 Allemand • Jean 20:21 Chinois • John 20:21 Anglais • Bible Apps • Bible Hub Version Louis Segond 1910 La Bible David Martin 1744 Darby Bible courtesy of. Contexte Jean 20 … 20 Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent dans la joie en voyant le Seigneur. La parole en partage. carnet d etude 11 - decouvrons ensemble l evangile de jean, chapitres 20 et 21 - Livre - France Loisirs. 21 Jésus leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie. 22 Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: Recevez le Saint-Esprit. … Références Croisées Luc 24:36 Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
La résurrection de Jésus selon Jean 1) Qui a annoncé aux disciples que Jésus n'était plus au tombeau? Marie, mère de Jésus, Marie-Madeleine et Marie, femme de Cléophas| Marie-Madeleine Marie, mère de Jésus Marthe et Marie de Béthanie la Samaritaine 2) Quel(s) disciple(s) se rend(ent) au tombeau en premier? Simon-Pierre et Jean Marie-Madeleine et Simon-Pierre Marie-Madeleine et Jean Marie-Madeleine Simon-Pierre Jean 3) Quel(s) apôtre(s) se rend(ent) au tombeau en premier? Evangile de jean chapitre 20 novembre. Simon-Pierre et Jean Thomas et Simon-Pierre Thomas et Jean Pierre, Jacques et Jean Jacques et Jean 4) Qui entre le premier au tombeau? le premier arrivé le second arrivé le plus jeune celui que Jésus aimait 5) Que voit Marie-Madeleine à l'endroit où Jésus avait été déposé? Dieu l'ange Gabriel Jésus ressuscité deux anges le fantôme du sacristain de PSN 6) Juste après le départ de Pierre et Jean, que fait Marie-Madeleine? elle chante elle rend grâce à Dieu pour la résurrection du Christ elle pleure elle récite des psaumes elle récite le chapelet 7) Pour qui Marie-Madeleine prend-elle Jésus?