allemand arabe anglais espagnol français hébreu italien japonais néerlandais polonais portugais roumain russe suédois turc ukrainien chinois Synonymes Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche Plus de résultats Basco- Béarnaise -Schafe sind früher im Jahr reif als Manech-Schafe, so dass die Lammzeit schon im September beginnt. Les trois races sont en lutte naturelle, la basco-béarnaise est plus précoce dans l'année que les Manech, ce qui permet d'avoir une période d'agnelage commençant dès le mois de septembre. Mit Élan Béarnais Pau-Orthez stellt die Stadt einen der wichtigsten französischen Basketballvereine. L'Élan béarnais Pau-Orthez possède l'un des palmarès les plus fournis parmi les clubs français de basket-ball. Traduction : béarnais - Dictionnaire français-anglais Larousse. 1794 dienten 300 Mann als "La garde béarnaise " unter Toussaint Louverture, nachdem der schwarze General den Ort La Marmelade erobert hatte. En 1794, trois cents hommes du régiment, appelés "la garde béarnaise" servent sous les ordres de Toussaint Louverture après que le général noir se fut emparé de la localité de La Marmelade.
Arnaud de Salette Arnaud de Saleta Édition de 1583 des Psaumes, traduits par Salette et accompagnés de leur partition. Données clés Naissance 1540 Béarn Royaume de Navarre Décès ca 1579 / 1594 Béarn Royaume de Navarre Activité principale Pasteur protestant, avocat, professeur Auteur Langue d'écriture gascon ( béarnais) Genres Poésie, traduction Œuvres principales Los Psalmes de David metuts en rima bernesa modifier Arnaud de Salette (en norme classique de l'occitan: Arnaud de Saleta), né vers 1540, mort entre 1579 et 1594, était un pasteur protestant et professeur béarnais. Traducteur francais bearnais streaming. Sa vie [ modifier | modifier le code] Fils naturel d'un proche collaborateur de la reine de Navarre Jeanne d'Albret qui finira président du Conseil souverain de Béarn, Arnaud de Salette (Arnaut de Saleta) nait vers 1540, sans doute à Pau. Après des études de droit, il exerce peut-être un moment la profession d'avocat, avant d'être reçu pasteur en 1567. La même année, il est nommé comme second pasteur d' Orthez où il devient l'un des principaux professeurs de l' académie protestante de la ville, et entreprend la traduction des psaumes en béarnais.
L'adaptation béarnaise des Psaumes a sans aucun doute été utilisée et chantée par l'église protestante béarnaise jusqu'à l'annexion forcée à la France par Louis XIII en 1620 et même après, comme en témoignent les écrits d'un auteur catholique du XVII e siècle, Jean-Henri Fondeville. Citations [ modifier | modifier le code] (Psaume 144, 1) Laudors a Diu qui mon ròc estar denha E qui mas mans a las armas ensenha E qui mos dits a la batalha apren! Sa gran bontat urós sus tots me rend, Eth es ma guarda, eth es ma fortalessa, Ma deliurança e ma rondèla espessa, Jo'm hidi en eth qui dejús mon poder Assubjectit mon pòple'm hè veder. Louanges à Dieu qui daigne être mon rocher Et qui enseigne mes mains au maniement des armes, Et exerce mes doigts à la bataille! Sa grande bonté me rend plus heureux que tous, Il est ma garde, il est ma forteresse, Ma délivrance et mon fort bouclier; Je me confie en lui qui me permet de voir Mon peuple assujetti à mon pouvoir. Traducteur francais bearnais et. Anecdotes [ modifier | modifier le code] Dans son adresse versifiée au roi Henri III de Navarre, vicomte souverain de Béarn et futur roi de France Henri IV, Salette rappelle que Dieu a voulu que le roi David chante ses psaumes en hébreu, que d'autres prophètes parlent ensuite «grec et latin», etc. «Despuish, eth a parlat enter nos lo francés, E ara, com auditz, eth parla lo bernés; Lo bernés pauc batut en versificatura, Totasvetz qui receu la medisha mesura Que lo sobte gascon ni lo francés gentiu, E exprima autan plan, ça cuti jo, l'ebriu De David que los auts.