splénique plein de rate, colérique. Wouah forme familière et familière de volonté. eisel le vinaigre. la zone brûlante du soleil.
Cela s'explique par le décalage burlesque créé par Shakespeare avec la présence et les mots des fossoyeurs au cimetière où bientôt sera enterrée Ophélie: le dramaturge n'imagine pas faire parler ses fossoyeurs en vers. Or le traducteur de notre édition folio classique, Yves Bonnefoy, est un poète. S'agit-il pour lui de faire une traduction poétique d'un texte dont la forme et le contenu sont prosaïques? La comparaison avec un fragment de la traduction de Michel Grivelet (éd. Robert Laffont) est intéressante à cet égard. Par exemple, M. Grivelet traduit l'interjection "I'faith" (réponse du "Clown", le fossoyeur, à Hamlet) par "Eh ben ma foi"; Y. Bonnefoy s'en tient à "Ma foi". Immédiatement après, une tournure familière, comme "if a be not rotten…" devient, chez M. Hamlet acte v scène 1 audio. Grivelet, "à moins qu'y soit pourri…", avec le "que" caractéristique de la langue populaire, tandis que Y. Bonnefoy traduit ainsi: "s'il n'est pas pourri…". Là où M. Grivelet, lorsque le fossoyeur évoque le corps du tanneur, traduit "your water" par "votre eau", Y. Bonnefoy choisit le déterminant défini et traduit "l'eau".
A l'époque, on trouve 60, 000 ouvrages sur lui. Il a écrit 37 pièces, 10 drames historiques, 13 tragédies et 14 comédies. Il est né en 1564 à Stratford et meurt en 1616. Il est fils d'un commerçant aisé et d'une mère de riche et vieille famille catholique. Il a étudié, mais est vite obligé de travailler à cause de la ruine de sa famille. Il étudie le grec, le latin mais surtout l'histoire. En 1582, Il se marie avec une femme de huit ans de plus que lui avec laquelle il aura trois enfants. Depuis 1572, il est attiré par les troupes ambulantes. Hamlet acte v scène 1 pdf. En 1592, il vient à Londres et est acteur, auteur. En 1606, il abandonne le théâtre et rentre chez lui, il s'est enrichi grâce au Globe. On n'a pas trouvé de traces de son oeuvre: hypothèse d'un autre auteur? Son oeuvre est très variée (fantaisie théâtrale). Il a aussi écrit quelques poèmes. On retiendra de ses tragédies "Roméo et Juliette" (1595), "Hamlet" (1600), "Le roi Lear" (1606) et "Macbeth", de ses pièces historiques: "Richard VI" et "Henri VII"; de ses comédies: "La mégère apprivoisée", "Songe d'une nuit d'été", "Comme il vous plaira".
Il faut attendre Voltaire pour reconnaître Shakespeare en France. En 1776, il est traduit par Tourneur et plus tard par Victor Hugo. Son théâtre n'est pas didactique. Il a pris une grande liberté et est capable de jouer en vers ou en prose; et aime le surnaturel. Le personnage d'Hamlet n'est pas de Shakespeare mais de Saxo Grammaticus (12ème siècle) dans ses "histoires danoises". Hamlet est un prince danois. Au 5ème siècle, il simule la folie pour venger son père puis s'exile en Angleterre. Dans cette histoire, le dénouement est heureux. L'originalité ne vient pas de l'histoire mais de la façon dont il l'a reprise. Il a rendu la pièce plus moderne à cause de l'angoisse (la mort, la folie incertaine), son oeuvre s'appelle alors: "La tragédie d'Hamlet, prince du Danemark", ce qui permet de mieux situer la pièce. Celle-ci se compose de cinq actes. Acte 1: Apparition d'un spectre: surnaturel. Théâtre en acte – Hamlet : présentation. Acte 5: Hamlet meurt, climat lugubre et macabre. Les actes 2, 3 et 4 ne sont pas séparables car il y a unité de lieu, le château.
Celui-ci décide de l'éloigner de la cour. La grande salle du château. Les comédiens jouent: un roi et une reine s'aiment éperdument. Le roi inquiet imagine qu'après son décès, sa femme se remariera. Mais la reine proteste: jamais elle n'oserait trahir son souvenir. Le roi s'endort quand le neveu du roi pénètre subrepticement dans la pièce et lui verse un poison dans l'oreille. La représentation est interrompue. Claudius quitte soudainement la salle. La reine demande à s'entretenir avec son fils. Claudius, conscient de la menace que représente Hamlet, ordonne que son neveu soit éloigné du royaume. Dans les appartements de la Reine. Hamlet accuse sa mère. Polonius, caché derrière un rideau, pousse en cri d'effroi en entendant les accusations d'Hamlet. Résumé de Hamlet de Shakespeare. Surpris, le jeune homme donne un coup d'épée dans la tenture et tue Polonius. La Reine avoue ses crimes. Soudain le fantôme du roi apparait. Sur ses conseils, Hamlet enjoint à sa mère de se repentir. Acte IV On avertit le roi de la mort de son Ministre.